Hãy nhớ lại...
Chắc hẳn ông rất muốn làm một việc nào đó nhưng chưa có cơ hội làm.
Tôi muốn làm nhiều thứ lắm.
Rất tốt.
Dù là việc gì, bất kể làm như thế nào,
Thì ông hãy thực hiện một cách quy củ.
Ông hãy lên kế hoạch hàng ngày, hàng tuần, và hàng tháng.
Đừng đốt cháy giai đoạn. Đừng làm kế hoạch trở nên rắc rối.
Ông à. Ông không nhớ gì à?
Bố à, con sắp ly hôn rồi.
Tôi sẽ giới thiệu ông với một người.
Đó là thủ đoạn làm việc của anh ta.
- Anh ta là ai? - Một tay nhà báo bịp bợm, tên là Ates Arbay.
Tôi đã từng là một nhà báo có hoài bão và lý tưởng.
Agah ơi là Agah.
Ông đã làm gì thế này?
Sau 2 giờ sáng: Không tiếp khách - khóa cửa phòng
Cuộc sống bắt đầu Ký tên: Agah Beyoglu
Xử lý cái xác thế nào giờ?
Nhân cách
Trên trán họ có ghi cái tên "Nevra". Thế là thế nào?
Chỉ là sự trùng hợp thôi. Không liên quan gì đến tôi.
Selim, thực ra tôi có chuyện muốn hỏi.
Ông có biết người nào tên là Naimhan Turedi không?
- Naimhan... - Turedi. Sinh ra ở thị xã Kambura.
À, biết, biết chứ.
Yasin đã từng thu gom rác cạnh nhà để xe. Ông ấy đã chết rồi.
Mấy đứa con trai của họ, đứa nào cũng vô tích sự.
Cả gia đình họ đã ra thành phố Istanbul.
Thế có biết ai tên là Mehmet Yurtgil không? Một thẩm phán ấy.
- Ông ấy được phân về đây à? - Không. Có lẽ ông ấy chỉ đến chơi thôi.
Tôi không nhớ tên.
Được rồi.
Tôi sẽ hỏi mấy người bên đồn cảnh sát.
Nhớ quay lại đây để ăn tối.
Đừng có đi luôn mà không về thăm cái này lần cuối.
Được.
Agah Beyoglu đâu rồi? Ông ấy là bố tôi. Bố tôi đã đi đâu?
Ông ấy xuất viện rồi.
Xuất viện ư? Lúc nào thế?
Lúc tôi ngủ thì ông ấy vẫn còn trong phòng. Mới tỉnh dậy thì ông ấy đã biến mất rồi.
Ông ấy xuất viện khi nào chứ?
Thưa cô Zuhal, bố cô đã vội vã bỏ đi. Ông ấy có để lại lời nhắn cho cô.
- Bố ơi? - Bố đây.
Bố đang làm gì vậy?
Bố không muốn kể chi tiết có được không?
Lời nhắn này là thế nào ạ?
"Bố sẽ đi lấy cái xe. Gặp con ở nhà."
Chúng con đã lo sốt vó. Bố nên nói một tiếng với chúng con chứ.
Bố không quen báo trước cho mọi người.
Bố đã thôi không báo trước với ai từ hồi mẹ con qua đời.
Bố lại kiếm cớ rồi!
Chúng con lo đến phát ốm đây này! Bố để tâm tới suy nghĩ của con một chút thì mất gì?
Con đừng có hét lên nữa. Bố không nghe thấy con nói gì đâu.
Hung thủ hay nạn nhân?
Sở cảnh sát thị xã Kambura
Nevra à? Hoan nghênh!
Là tôi, Vural đây.
- Vural ư? - Thấy chưa?
Người nào mà rời khỏi Kambura thì y như rằng họ quên sạch mọi chuyện trước đây.
Cô làm tôi đau lòng quá.
- Vural. - Đúng, là Vural.
Xin lỗi, không nhận ra anh.
Dĩ nhiên là cô không nhận ra rồi. Istanbul khác nhau một trời một vực mà.
Chúng tôi đã xem mọi tin tức về cô trên báo đài đấy.
Sáng sớm nay tôi thấy cô đang lái xe, muốn qua chào thì cô chạy mất tiêu rồi.
Chào mừng trở lại.
Cám ơn.
- Bác Nesrin thế nào? Tôi mong là vẫn khỏe chứ? - Ừ.
Cô đừng lo. Tôi sẽ giải quyết hộ cho.
Gì cơ?
Cửa xe của cô. Tôi sẽ sửa cho.
Tiếc thật.
Tôi có thể tự lo liệu được.
Coi nào...
Chả mấy khi cô quay về Kambura.
Đừng từ chối.
Ít nhất cũng để tôi trả tiền.
Không cần khách sáo vậy đâu.
- Thôi thì, tạm biệt. - Tạm biệt.
Agah! Ra mặt đi!
Thành phố Istanbul là nơi rất đắt đỏ đúng không? Sao cô sống nổi bằng đồng lương?
Tôi xoay sở được.
Có thông tin gì không?
Không tìm thấy gì. Ông ấy rời Kambura đã lâu rồi.
Từ nhiều năm về trước.
Bặt vô âm tín từ lúc họ rời khỏi đây.
Nhưng tôi sẽ kêu người tiếp tục tìm kiếm.
Chúng tôi sẽ báo cho cô nếu có phát hiện.
Thế sao cô sinh sống được? Cô ở thuê à?
Agah!
Ra đây!
Agah! Ông không trốn được đâu!
Tôi sẽ thiêu rụi cả nơi này!
Mẹ ngồi đi.
Thế...
Có thấy Kambura khác xưa không?
Không hề. Vẫn như cũ.
Tôi nhớ hồi cô chỉ là một cô bé.
Lúc đó cô mấy tuổi nhỉ?
Mười tuổi.
Tôi theo đuổi mẹ cô từ lúc đấy đến giờ. Bà ấy không thèm quan tâm.
Không ngạc nhiên lắm.
Tôi sẽ giết ông.
Đừng quá đáng như vậy.
Salih...
Tha cho tôi đi.
Chúng ta hãy đường ai nấy đi.
Vả lại, anh đã chảy máu rồi. Đừng để vết thương nhiễm trùng.
Ông là cái người đã bắn tôi, đồ điên!
Chỉ là hiểu lầm thôi! Không cố tình!
Ông bắn thẳng vào mặt tôi mà còn nói vô tình à?
Sao ông tìm thấy tôi? Ông đã theo dõi tôi à?
Sao tôi phải theo dõi anh chứ?
Xe của tôi chết máy, anh là người đầu tiên lái xe ngang qua!
Một sự trùng hợp thôi! Số phận sắp đặt ấy mà!
Tôi sẽ cất súng.
Thấy chưa?
Tôi đã cất súng rồi. Thấy chưa?
Thôi nào, anh cũng cất súng đi, Salih.
Salih...
Lại đây nói chuyện như những người bạn nào!
Lại đây nào.
Còn nhớ mấy cuộc trò chuyện của chúng ta lúc còn ở Kambura không?
Chúng ta giống như hai anh em vậy. Thôi nào, đừng trốn nữa.
Salih...
Tôi đã từng đến bưu điện hàng ngày chỉ vì muốn gặp mẹ cô.
Tôi đã từng gửi một đống thư giấu tên.
Nhưng chưa bao giờ có cơ hội được gặp bà ấy.
Đến một ngày, người ta nói với tôi rằng bà ấy đã rời đi.
Bà ấy mới đến đây được sáu hay bảy tháng thôi.
- Bà ấy rời đi nhanh quá. - Là một năm. Chúng tôi đã ở đây được một năm.
Đại loại vậy.
Lúc đó tôi không có cơ hội gặp mặt, nhưng cuối cùng thì đã cưới nhau.
Thức ăn ngon lắm.
Xin mời.
Salih...
Thôi nào, nói chuyện đi. Chúng ta là anh em mà.
Salih...
Nói đi, tại sao?
Sao ông vẫn tìm kiếm tôi sau từng ấy năm?
Sao ông muốn giết tôi?
Tôi đã làm gì ông?
Thú vị thật.
- Naimhan cũng hỏi như vậy. - Naimhan?
Ông đã làm gì anh ấy rồi?
Ông đã làm gì Naimhan rồi?
Nói đi!
Salih, nếu đây là dấu chấm hết...
Thì hãy để tôi kết thúc.
- Hạ súng xuống! - Tôi không hạ.
Tôi sẽ xử lý ông! Bỏ súng xuống!
Không được chết trước khi ông nói ra lý do giết tôi.
Nói đi, tại sao!
Sao ông lại tìm tôi?
Vì lương tâm.
Lương tâm ư?
Lương tâm gì? Đạo đức thì có liên quan gì chứ?
Anh biết lương tâm nghĩa là gì, đúng không?
Kệ mẹ cái lương tâm của ông!
Mẹ không muốn nhìn thẳng vào mắt con à?
Đã ba năm rồi.
Con không về thăm nhà đã ba năm trời.
Mẹ đã đuổi con mà.
Con chẳng thèm gọi điện về nhà.
Mẹ bảo đừng gọi về mà.
Đúng thế, vì con bỏ một công việc dễ chịu để đi làm cảnh sát!
Ăn học bao năm để làm gì?
Đã sáng mắt ra chưa?
Cứ tự mình làm khổ mình.
Tên của con được viết lên trán của người chết kia kìa.
Nevra...
Mẹ làm việc vất vả để cho con đi học.
Mẹ phải đi làm thu ngân ngoài giờ làm chính.
Khi như vậy vẫn chưa đủ...
Mẹ còn cưới tận bốn lần.
- Mẹ làm tất cả là vì con. - Vì con ư?
- Vì muốn con có một người bố. - Để con không trở thành một con đĩ.
Nói ra đi. Mẹ muốn nói câu đó từ lâu rồi.
Lúc nào cũng lo sợ con sa vào con đường lầm lỗi. Không hiểu sao mẹ lại nghĩ thế.
"Mày muốn làm đĩ à?"
"Mày muốn làm đĩ lắm à?"
Tại sao chứ?
Sao con lại muốn chứ?
Chắc hẳn mẹ biết sau này con sẽ như vậy từ khi sinh ra rồi.
- Đừng vô lý như vậy. - Không khéo nói đúng rồi.
Đủ rồi!
Mẹ đi bước nữa tận bốn lần vì con cơ đấy!
Mẹ đã cứu con rồi!
Mẹ thật vị tha!
Vị tha đến mức lúc nào cũng có một người đàn ông kè kè trong nhà.
Làm tất cả để con không trở thành một con đĩ...
Gạ gẫm đàn ông mới trước khi rời bỏ người cũ.
Im đi.
Nhân tiện thì...
Sức khỏe bố con vẫn tốt, dù mẹ không hỏi thăm.
Bố vẫn khỏe lắm, dù ông ấy không gửi lời chào tới mẹ.
Con vẫn gọi ông ấy là bố à?
Bố con đã mất rồi.
Lão khốn tên là Yuksel đó...
Hắn còn không bằng một nửa người bố của con.
Hắn là người đã nhồi nhét tư tưởng này vào đầu con.
Hắn là người đã biến con thành một cảnh sát.
Sao giận dữ thế hả mẹ?
Nói đi, sao mẹ chán ghét cuộc sống này đến vậy?
Sao mẹ không yêu thương con?
Đừng nói linh tinh nữa.
Thế thì hãy nói mẹ yêu con đi.
Nói "Mẹ yêu con, con gái của mẹ" đi.
Nói luôn là, con ghét cái từ "đĩ" lắm, mẹ biết không.
Con cảm thấy bẩn cả miệng khi nói ra.
Con chỉ nói ra từ đó khi ở trước mặt mẹ thôi.
Khi ở gần mẹ, con như biến thành người khác vậy.
Giống như một đứa trẻ, ngây thơ, trong trắng.
Chỉ khi ở cạnh mẹ thôi.
Con cũng yêu mẹ.
Chuyện quan trọng gì à?
Tôi đã lên cơn đau tim.
- Được rồi. Vào đi. - Cám ơn.
Đau tim ư?
Ông ấy sao rồi?
Ông ấy vẫn khỏe, chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Bác sĩ nói ông ấy có một trái tim khỏe mạnh.
Ông ấy còn lâu mới chết được.
Lúc đó tôi đang nằm ở bệnh viện, nhưng sực nhớ ra một chuyện quan trọng.
Tôi phải giải quyết. Tôi phải đến đó ngay.
Nhưng đang đi thì tôi lại quên mình định làm gì.
Ông Agah...
Thứ lỗi cho tôi nói thẳng, ông đã lên cơn đau tim.
Ông đang nằm ở viện. Thì việc gì lại cấp bách đến vậy?
Đó là sinh nhật của con gái tôi, Zuhal. Tôi phải tặng con bé một món quà.
- Con gái ông về rồi à? - Cháu đã về đây rồi.
Đang tìm việc.
Vẫn chưa tìm thấy.
Không biết cháu sẽ làm gì nữa.
Tôi muốn gặp cô ấy.
- Chúng tôi còn chưa nói chuyện điện thoại nữa. - Tôi biết.
Tôi sẽ đến nhà mà không hẹn trước đâu đấy.
Cứ làm như trời sập không bằng.
- Nếu cháu không hạnh phúc, thì ly dị đi. - Đành vậy thôi.
Cô đã nhiều lần khuyên Mebrure ly dị lão ấy rồi, nhưng em ấy không chịu nghe.
- Đôi lúc bọn cháu cũng không chịu lắng nghe. - Cứ làm khổ đôi bên.
- Cháu cũng vạ lây theo. - Cả bố và mẹ thật bất hạnh.
Em gái ngốc của tôi ơi.
- Ngốc nghếch thì không tốt. - Em ấy nói "Em đang yêu" cơ đấy.
- Cháu còn không gọi đó là yêu. - Mẹ cháu quá ngây thơ.
- Nói gì em ấy cũng tin răm rắp. - Cháu không cả tin như vậy!
Thì sao?
Đã có thời tôi rất hay nói dối, thưa bác sĩ.
Hồi tôi còn trẻ.
Tôi nói dối không chớp mắt, nói dối như Cuội.
Đến mức nghiện nói dối.
Mebrure đã từng tin mọi lời tôi nói.
Tôi cảm thấy lừa dối bà ấy như vậy thật tồi tệ.
Tôi căm ghét bản thân.
Tôi đã hứa sẽ không bao giờ nói dối bà ấy nữa.
Tôi sẽ thành thật với mọi người và với bản thân mình.
Nhưng...
Cái lúc tôi mắc phải căn bệnh quái ác này...
Cái bệnh hay quên Alzheimer này...
Thì đó là lúc tôi bắt đầu nói dối trở lại.
Ông biết điều tồi tệ nhất khi làm kẻ nói láo là gì không?
Đó là nhớ tất cả lời nói dối.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Gọi anh họ cháu. Cả cô và cháu cùng nói.
Anh ấy sẽ tìm một công việc phù hợp với cháu. Được không?
Cháu không cần dựa dẫm vào bố. Có cô ở đây rồi.
Ông ấy mới là người cần chúng ta.
Lúc nào cũng vậy, nhưng ông ấy không bao giờ thừa nhận.
Ông ấy nghĩ mình là người không bao giờ mắc sai lầm.
Mebrure đã trao cho ông ấy tất cả những gì em ấy có.
Tôi đang đánh mất tính cách.
Thật quá sức chịu đựng.
Tôi có cách như này.
- Ông không thể chấp nhận sự thật, nên ông nói dối. - Đúng.
- Chúng ta sẽ nhận ra được cái lúc ông nói dối. - Biết được kiểu gì?
Cái lúc ông bắt đầu trốn chạy thực tại.
Và lý do ông không bỏ chạy.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ chỗ đấy.
Nhưng tôi không biết lý do.
Có thể ông không biết.
Nhưng trí nhớ của ông thì khác.
Hãy rà soát trí nhớ của ông.
Quay về quá khứ.
Đi đến những nơi khiến ông gợi nhớ về kỷ niệm xưa.
Điều khiến ông cảm thấy sợ hãi lúc này
đang ẩn khuất trong quá khứ của ông.
Hãy tìm đi, ông Agah.
Tìm cho ra cái sự thật khiến ông kinh sợ.
Cuộc gọi đến Ates Arbay
Gì thế, Ates?
Đã đến lúc chưa?
Đến lúc làm gì?
Cô đã hứa với tôi sẽ tham gia phỏng vấn. Làm tối nay được không?
Tôi bận lắm, Ates. Để khi khác.
Nhưng khi cô gọi thì tôi đâu có từ chối.
Thôi được. Gặp nhau ở đâu?
Bài hát: Artik Çok Geç Ca sĩ: Mogollar
Nhường chỗ cho ông đi.
- Sao? - Ra chỗ khác.
Ra đâu ạ?
Ông đang đợi một người. Bên kia có ghế trống kìa.
Cháu không đi đâu hết!
Bà vợ quá cố của ông sắp đến rồi.
Đi đi.
Mebrure!
Tôi thấy đấy.
Chụp đủ chưa?
Đừng nhìn vào ống kính. Nhìn ra kia đi.
Tấm cuối rồi.
Giữ nguyên.
Đúng tư thế đấy.
Xong chưa?
Chưa.
Cứ ngồi như vậy.
Đúng rồi.
Ngồi yên...
Gần được rồi...
Đã xong.
Mãi mới xong.
Bắt đầu phỏng vấn thôi.
Deva?
Deva, cháu đã đi đâu vậy?
Cháu đã bảo với mẹ là cháu ra ngoài.
Mẹ cháu không hỏi cháu đi đâu à?
- Cháu không có trách nhiệm khai báo. - Chả biết cháu giống tính ai nữa.
- Cháu kỳ lạ thật. - Cháu biết.
Cháu này...
Dạo này ông có nghe nói
tỷ lệ giới trẻ dùng thuốc lắc tăng cao.
- Cháu không dùng chất kích thích, đúng không? - Ông à, tất nhiên là không.
Tốt. Nghe vậy thấy yên tâm rồi.
Rượu bia thì sao?
Nếu ông trả tiền thì cháu uống.
Thế thôi. Cám ơn.
Tôi muốn hỏi một số thứ về đồng nghiệp cũ của cô.
Ở công ty mà cô từng làm ấy.
Anh muốn biết điều gì thì cứ hỏi.
Tại sao?
Vì tôi biết tất cả bọn họ, nhưng chả ai trong số đó hiểu tôi.
Được. Cô muốn nói chuyện gì thì nói đi.
Đó là câu hỏi duy nhất phù hợp với người như cô.
Cô muốn nói điều gì, cô Nevra?
Cả ngày hôm nay ông làm gì vậy?
Hôm nay...
Ông đã đến cái nơi ông cầu hôn bà của cháu. Đó là 40 năm về trước.
- Cám ơn. - Không có gì.
Chỉ khác là...
Lần này ông không đến để cầu hôn.
Tôi muốn nói...
Rằng tôi sẽ bắt được tên hung thủ đó.
Dù hắn chạy đến tận đâu đi nữa.
Dù hắn trốn ở đâu đi nữa.
Tôi sẽ tìm cho ra, và bắt giữ hắn.
Anh không tin tôi à?
Tôi đã không còn tin vào bất cứ điều gì nữa.
Tôi còn chẳng tin tưởng bản thân.
Nhưng tôi rất cần trông cậy vào một ai đó.
Tôi đã dành nhiều năm trời để đăng những mẩu tin tức tầm thường
trong quán DJ đó,
tham gia những bữa tiệc chè chén say sưa,
các buổi công chiếu những bộ phim vô vị.
Cảm giác như tôi đang mục ruỗng từ bên trong.
Tôi còn không chịu nổi khi nhìn lên những tấm ảnh kia.
Anh vẫn treo chúng lên.
Mấy tấm hình vẫn còn ở đây.
Hôm đó ông đã nói dối. Có lẽ là lần nói dối đầu tiên trong đời.
Ông đã nói, "Mebrure,"
"Anh sẽ khiến em hạnh phúc"
"Mebrure, hãy cầm lấy tay anh, cùng đứng dậy khỏi cái ghế này,
và - thứ lỗi cho tiếng Pháp của ông - hãy biến khỏi nơi này thôi."
Một thái độ vô tư lự.
Hoặc là...
"Mebrure, hãy quên anh đi...
Anh không phải người phù hợp để cưới.
Anh chỉ đem đến khổ đau cho em thôi."
Đại loại thế.
Tửu lượng của cháu không tốt, phải không?
Chưa gì đã nhìn một thành hai rồi. Cháu đang nhìn...
Qua đó nói chuyện với con bé đi.
Nhớ nghĩ kỹ trước khi nói. Không thì cháu sẽ tự trách bản thân đấy.
Một người đáng thương, muốn được người khác chú ý.
Sự giúp đỡ có ích nhất đối với loại người chống đối xã hội là nói chuyện với hắn ta.
Nhưng anh đã theo đuổi vụ án này từ lúc nạn nhân đầu tiên bị sát hại.
Thế chưa phải là "nói chuyện" với hắn ta ư?
Tôi là một nhà báo.
Tôi phải cho công chúng biết sự thật.
Ates, anh không hề lo sợ kẻ sát nhân sẽ nhắm vào anh ư?
Nghe này...
hắn có thể quan sát được tôi,
thì tôi cũng có tai mắt trong phạm vi quanh nhà.
Hãy nhớ, không ai có thể tàng hình được.
Nhất là loại người có vấn đề về tâm thần.
Cô cũng thấy rồi đấy.
Tôi làm trong giới giải trí mà.
Chương trình chỉ có một mục đích duy nhất... khiến người ta quên.
Đó là công việc của tôi.
- Anh quá nghiêm khắc với bản thân. - Nghề này là vậy.
Giả sử ở đâu đó xảy ra một vụ thảm sát.
Đó là một vụ ám sát, nhưng kẻ ám sát chưa bao giờ bị bắt.
Tôi giúp người dân quên sự việc đó.
Đã xảy ra một vụ hối lộ khủng ư? Hãy gọi cho tôi, tôi sẽ giúp họ quên đi.
Anh khiến họ quên đi bằng cách nào?
Bằng những câu chuyện giống như vừa rồi về kẻ sát nhân.
Tôi kể như một câu chuyện hư cấu.
Ai ai cũng chăm chú lắng nghe.
Thủ phạm bị bắt xong, tên khác xuất hiện.
Đến khi hắn bị bắt, thì lại thêm một tên mới.
Tôi kể hết câu chuyện của chúng. Nhưng cô có biết tôi chưa kể gì không?
Tại sao có quá nhiều người được phép mang súng?
Tại sao nhiều người có thể sở hữu súng dễ dàng thế?
Tôi chưa bao giờ kể những chuyện đó.
Cô hiểu không?
Nếu cô muốn bắt mọi người quên vụ súng đạn,
thì cô chỉ cần tập trung nói về nạn nhân.
Nhưng tôi sẽ không làm thế nữa.
Tôi đã chịu đựng đủ rồi.
Anh định làm gì?
Tôi được chửi thề chứ?
Tôi sẽ đập chết con mẹ chúng nó.
Tôi sẽ không để người dân quên đi.
Anh đã lựa chọn như vậy từ khi nào?
Hôm nay.
Chính xác hơn thì, từ lúc tôi chụp ảnh cô.
Em dịu dàng quá.
Cái xe...
Bài hát: Out in The Dark Ca sĩ: The Brains
Zuhal...
Dạo này bố đang nghĩ.
Con cần một chỗ ở.
Một chỗ của riêng các con.
Như vậy thì hai đứa sẽ cảm thấy thoải mái hơn.
Ít nhất thằng bé sẽ có phòng riêng.
Bố có thể trả tiền thuê cho tới khi con kiếm được việc.
Lúc bố nói bố đang suy nghĩ, con cứ tưởng bố sẽ nói...
"Hãy bán căn bộ tầng dưới rồi mua cho con một căn nhà mới."
Kiểu như vậy.
Bố đã nghĩ đến chuyện đó rồi ấy chứ.
Phòng số 4 đã trả học phí trung học của con.
Phòng số 6 đã trả học phí đại học của con.
Phòng số 7 đã trả học phí cao học của con ở Luân Đôn.
Phòng số 3 thì như con đã biết, dùng để trả phí điều trị cho mẹ con.
Giờ chỉ còn mỗi mình bố ở tòa nhà rộng lớn này thôi.
- Chúng ta vẫn còn phòng số 8 mà. - Bố đã nói với con là bố đã cho thuê rồi.
Chúng ta có thể bảo người thuê phòng là chúng ta cần bán phòng ấy. Để con nói cho.
Con không nói chuyện với họ được. Họ dùng phòng đấy làm kho chứa.
Họ đang sống ở nước ngoài.
Thế thì con có thể gọi điện. Chỉ cần bố đưa con số của họ.
Được thôi. Chúng ta bán cả căn hộ này đi cũng được.
Con có thể gửi bố vào viện dưỡng lão.
Tuyệt hơn là, con có thể tống bố ra đường.
Con có biết con ích kỷ lắm không?
Tòa nhà này đặt tên theo tên của mẹ con.
Sao nói bán là bán được chứ.
Tức là phải biết ơn người ông quá cố của con, đúng không ạ?
Vì đã để lại tòa nhà này cho mẹ con.
Nếu không thì chúng ta biết sống sao đây?
Bố sẽ ra sao? Con sẽ ra sao? Deva sẽ ra sao?
Có gì thì nói thẳng ra.
Chính xác thì con muốn nói điều gì?
Đừng xía vào chuyện không phải của mình.
Có thấy bố xen vào chuyện của con không?
Có thấy bố hỏi lý do con ly dị chồng mình chưa?
Bố đã không nói gì rồi, sao con không im cái miệng đi hả?
Bố hỏi đi.
Hỏi con đi. Tại sao bố không hỏi?
Tại sao bố không hỏi?
Hỏi con xem tại sao Deva và con lại đến đây.
Hỏi con xem tại sao anh ấy muốn ly hôn.
Đấy! Nhưng bố đâu có hỏi, phải không?
Bố biết sao bố không hỏi không?
Vì bố ghét phải nghe vấn đề của người khác.
Bố ghét cay ghét đắng...
Khi có người kể lể nỗi khổ của họ cho bố nghe.
Bố ơi...
Bố còn không chịu được khi có người đau ốm ở gần bố.
Bố nhớ cái lần con bị sốt hồi con còn bé không?
Có nhớ bố đã làm gì không? Bố nhớ chứ?
Để con nhắc lại cho. Bố đã bỏ đi.
Bố đã bỏ nhà.
Sau lần đó con đã cầu trời khấn phật không bị ốm đau.
Không bị sốt nữa để bố con không khó chịu với con.
Bố cũng không thèm chăm sóc mẹ.
Phải nhờ y tá. Nhờ con. Nhờ các bác sĩ.
Nhưng bố thì không bao giờ.
Thỉnh thoảng bố chỉ đến bệnh viện thăm mẹ.
Con đã từng nói, "Bố ơi, mẹ sắp chết rồi."
Bố chỉ nói "Không đâu."
"Bà ấy vẫn khỏe lắm. Mẹ con vẫn ổn."
Bởi vì đó là điều bố muốn nghe.
Mọi chuyện đều bình thường. Không vấn đề gì hết.
Mọi chuyện đều hoàn hảo.
Nếu bố thích thì con sẽ nói. Chúng ta không gặp vấn đề gì đâu, bố à.
Bố tuyệt vời lắm. Con thì hoàn hảo.
Deva cũng hoàn hảo lắm.
Cuộc sống thật lý tưởng.
Hay.
Hay lắm.
Agah Beyoglu nghe.
- Agah? - Nukhet!
Bà có khỏe không?
Có người gọi, tôi liền nghĩ ngay đến bà.
Tôi tìm thấy vé xem kịch rồi.
- Thật à? - Buổi diễn tối nay. Ông muốn đi cùng tôi không?
Được chứ.
- Có chuyện gì? - Chúng tôi đã sẵn sàng.
Tôi ra ngay.
Phát cho mọi người đi.
Được rồi...
Nevra đâu?
Cô ấy đã có manh mối ở đâu đó rồi. Đã đến trụ sở tòa án để điều tra thêm.
Anh biết thẩm phán Mehmet Yurtgil không?
Ông ấy bị nghi ngờ ăn hối lộ.
Cô ấy đang điều tra mấy người bị xử oan.
Cô ấy cho rằng một trong số họ đã trả thù ông ấy.
Thôi cũng được.
Tôi đã có kết quả giám định đường đạn, báo cáo cho biết:
Khẩu súng được dùng để giết Naimhan Turedi
không khớp với khẩu được dùng để giết Mehmet Yurtgil.
Khẩu súng đó chưa được đăng ký. Tuy nhiên...
Chúng ta đã có manh mối về khẩu súng được dùng để giết Naimhan Turedi.
Khẩu súng đó đã được bắn và gây thương tích cho một người vào năm 2001.
Khẩu súng đã được thu hồi, và đáng ra phải được cất
trong tủ phòng lưu giữ vật chứng của sở cảnh sát Ardichan.
Nhưng khẩu súng đã biến mất! Vì sao?
Vì tủ để vật chứng không còn nữa.
Thế cái gã chấp hành viên mà anh đã điều tra thì sao?
Hắn ta không dính dáng gì đến vụ này.
Được rồi. Giờ thì...
Cái người đã gây ra toàn bộ chuyện này...
Tạm thời hãy gọi hắn là Tufan.
Tufan đã lẻn vào phòng lưu giữ tang vật.
Hắn đã trộm vật chứng. Rồi sau đó...
Hắn thiêu rụi nơi đó nhằm đổ thừa cho tụi mafia.
Tức là hắn không chỉ giết vài người rồi thôi.
Hắn không phải tên sát nhân hàng loạt thường thấy.
Tuy rằng hắn có trong tay rất nhiều vũ khí,
nhưng nếu hắn không có ý định bán chúng thì...
viễn cảnh tồi tệ nhất rồi đấy, các anh.
Hắn sẽ tàn sát vô tội vạ.
Trừ khi chúng ta tóm được hắn trước.
Chủ nhật, ngày 18 tháng Ba.
Đây là sơ yếu lý lịch của tôi.
Cám ơn ông đã đồng ý gặp tôi. Tôi biết ông rất bận rộn.
Rất hân hạnh được gặp ông.
Thứ này vô dụng.
Gặp mặt mới quan trọng.
- Cô đã sống ở đâu? Áo à? - Là Úc.
Tôi vừa mới hồi hương.
Cô đến thật đúng lúc.
Melahat đã làm thư ký cho tôi được 20 năm,
đã xin nghỉ mới tuần trước.
Tôi nghĩ trùng hợp thật.
Không có trùng hợp nào hết.
Vì cuộc sống này vốn đầy bất ngờ.
Một người đàn ông khóa chặt cửa nẻo trong 99 ngày.
Đến ngày thứ 100, ông ta quên khóa cửa.
Tên trộm tỏ ra ăn năn.
Hắn không đến nhà ông ấy trong 99 ngày kia,
nhưng lại phát hiện cửa không khóa vào ngày thứ 100.
Trùng khớp đến từng ngày.
Cô gọi đó là gì?
Trùng hợp ngẫu nhiên ư?
Không.
Đó là gì?
Là cuộc sống.
Cô học nhanh lắm, Zuhal.
- Cô Celik. - Là Beyoglu. Họ của tôi là Beyoglu.
Tôi sắp ly dị rồi.
Cô có biết Agah Beyoglu không? Ông ấy có phải họ hàng của cô không?
Ông ấy là bố tôi.
Không thể tin được.
Đây không phải cuộc sống nữa. Mà là trùng hợp ngẫu nhiên.
Ông ấy thế nào rồi? Tôi mong là vẫn khỏe chứ?
Ông ấy rất khỏe mạnh. Ông biết bố tôi như nào vậy?
Ở thị xã Kambura. Còn ở đâu được nữa?
- Anh là công tố viên? - Anh biết chuyện này không?
Hung thủ hay nạn nhân?
Biết. Đó là ý đồ của Nevra. Tôi đã bảo cô ấy thực hiện mà.
Đây là một ván cược ngu ngốc.
Nếu Tufan bị bắt và mọi chuyện bị phơi bày thì sao?
Lúc đó tính sao?
Tufan không có liên hệ gì đến Nevra hay bất kỳ nạn nhân nào khác.
Vì thế nên tôi mới đồng ý cho Nevra làm.
Còn có người khác đứng sau vụ này.
Cái người đang giúp Tufan này
sẽ sợ vãi ra quần khi hắn biết chúng ta đang theo dấu hắn.
Tùy anh quyết.
Nhưng tôi hơi lo.
Tôi không chắc kêu Nevra làm như vậy có phải quyết định đúng không nữa.
Anh có kế hoạch tốt hơn không? Không chứ gì?
Thế thì cứ tiến hành đi.
Anh đã nói với Firuz chưa?
Rồi. Anh ấy đang giám sát Nevra.
Nevra đang ở đâu?
Tôi đã nói với cô ấy rằng nếu kế hoạch bại lộ thì cô ấy sẽ bị đuổi.
Cô ấy đã nói dối tôi. Bảo rằng mẹ cô ấy bị ốm. Đã về Kambura.
Bà ấy sống ở đấy.
Đó không phải là nơi sinh của nạn nhân thứ hai sao?
Đúng thế. Có thể cô ấy đang điều tra chuyện đó.
Tốt. Chúng ta đã có manh mối rồi.
Đúng, nhưng tôi không thích thú gì khi phải dùng người của tôi làm mồi nhử.
Anh đã cử người theo dõi cô ấy chưa? Rồi đúng không. Thế còn lo cái gì?
Nghe này, Tolga.
Hắn sẽ không ngừng việc giết chóc này lại đâu.
Ai sẽ bắt hắn đây? Chính là anh.
Đầu mối duy nhất của chúng ta là gì? Nhờ Nevra.
Nếu anh lệnh cho Nevra không tham gia vào vụ này,
thì dù biết được Tufan hay ai khác cũng vô dụng.
Anh sẽ không bao giờ bắt được hung thủ thật sự.
Cái gã này giết người nhằm lôi kéo Nevra tham gia phá án.
Thế giới hóa trang Maya.
Thứ đó sẽ hại chết cô đấy.
Cô không cần phải vất đi. Cho tôi một điếu.
- Có manh mối nào từ trụ sở tòa án không? - Không.
Tôi có bật lửa rồi.
Bật lửa của bố tôi đấy.
Ông ấy để lại cho tôi từ cái ngày ông dừng hút thuốc.
Tôi hỏi ông ấy rằng tôi dùng nó làm gì đây. Tôi còn không hút thuốc.
Tôi đã cầm cái bật lửa từ lúc đó.
Tôi bắt đầu hút thuốc từ ngày bố tôi bỏ thuốc lá.
Tôi học thói quen hút thuốc từ mẹ.
Bà ấy đã nói rằng tôi muốn hút thì cứ hút, không việc gì phải giấu diếm.
Hồi đó tôi không biết hút thuốc, nhưng tôi không thể từ chối mẹ.
Tôi ngồi đối diện bà ấy và châm điếu thuốc, rồi hai mẹ con nói chuyện.
Tôi bắt đầu hút thuốc lá từ lúc ấy.
Chỉ học tập và bắt chước mẹ thôi.
Bà ấy giờ thế nào? Khá hơn chứ?
Khá hơn. Khỏe hơn rồi.
Hai mẹ con sống xa nhau như vậy chắc khổ lắm.
- Đôi lúc tôi vẫn về thăm mẹ. - Tốt. Đừng quên về thăm.
Bố tôi đã mất rồi.
Tôi chỉ còn giữ lại kỷ vật này thôi.
Munir - Con mèo yêu dấu của ta
Ta sợ chết quá, Munir ạ.
Tao sẽ cho mày biết một bí mật.
Tao không hề lo sợ dù mọi người trên Trái Đất chết hết,
và chỉ còn mình tao trên đời.
Ý tao là...
Tao sẵn sàng chấp nhận sống cô đơn.
Nếu tao vẫn nhớ mọi chuyện tao đã gây ra ở kiếp sau thì sao?
Tao không thể chịu được.
Tao không thể.
Ông à!
Ông làm gì thế? Đóng cửa lại!
Hả...
Cháu đang làm gì thế?
Đóng cửa lại!
Xui quá.
Nói với mẹ cháu là ông có việc phải ra ngoài tối nay.
Ông sắm một cái điện thoại đi ạ.
Ông có rồi.
Tranh thủ giới thiệu luôn. Suveyda, kia là ông của tớ.
Rất vui khi được gặp cháu.
Mong là cháu có dùng bao.
Ta không nuôi nổi một đứa nữa đâu.
- Không phải quay vào. - Ông làm gì thế?
Ông làm gì vậy?
Tôi có việc cần làm mà quên mất.
Tôi có việc cần làm. Tôi quên béng đi. Tôi không vào đâu.
Ông có thể vòng xe ở đầu kia bãi đỗ mà.
Anh bảo xe phía sau nhường chỗ để tôi quay ngược được không?
Phía sau có quá nhiều xe đang chờ.
- Nhưng tôi... - Vui lòng mở cốp xe.
Nhưng tôi đang vội. Làm thế mất thời gian lắm.
Quy định là như vậy. Tôi không tự đặt ra luật.
Tôi đảm bảo với anh, xe tôi không chạy gas đâu.
Tôi tin ông, nhưng vẫn phải kiểm tra. Vui lòng đưa tôi chìa khóa.
Cốp xe bị hỏng rồi. Không mở được.
- Vui lòng đưa tôi chìa khóa. - Tôi đã nói nó bị hư rồi mà.
Được rồi. Chờ tôi một tý.
Bị kẹt.
Tôi đã thử nhiều lần rồi mà có mở được đâu.
- Để tôi làm cho, thưa ông. - Không mở được mà.
- Không mở nổi mà. - Hãy để tôi thử.
Này! Anh mà làm hỏng thì đền đấy.
- Thật sự xin lỗi, ông Hajji. - Không sao.
- Tôi phải làm theo lệnh thôi. - Tôi hiểu.
Bác tôi cũng là người Hajji đấy. Ông ấy vừa trở về.
Thánh Allah phù hộ cho ông ấy.
Amen.
Do một tên sát nhân đang tự tung tự tác, nên chúng tôi mới phải siết chặt lệnh.
Tôi đã nói với anh bao nhiêu lần là không có gì trong này rồi mà.
- Xin lỗi ông. - Thôi không sao.
Thời buổi này chả ai tin nhau nữa.
Thật đáng buồn!
Xin lỗi vì đã đến muộn, Nukhet.
Tôi bị vướng phải một số chuyện.
- Thôi bỏ đi. Ông đã đến rồi. - Bà mặc đẹp lắm.
- Cám ơn. Ông cũng vậy. - Cám ơn bà.
- Vào đi thôi, sắp bắt đầu rồi. - Tất nhiên. Mời bà vào trước.
- Chào mừng. - Chào anh.
- Cám ơn. - Ghế của hai vị ở đằng kia.
- Cám ơn. - Cám ơn các anh.
Cái gì thế?
Anh làm cái gì thế? Anh là ai?
Trả lời đi!
Không ai có thể tước đi cuộc sống.
Hay chấp nhận cuộc sống.
Họ phủ nhận mọi thứ.
Họ nói dối.
Họ giữ yên lặng.
Họ chối bỏ.
Họ bày mưu.
Họ chạy trốn.
Họ ăn cắp.
Họ phá vỡ.
Họ ủ mưu.
Họ chết ngạt.
Họ say sưa.
Họ đang yêu.
Họ dừng lại,
và chết dần chết mòn.
Họ tiều tụy.
Họ nghi hoặc.
Họ tức giận.
Họ phẫn uất.
Họ chửi tục.
Họ đứng yên.
Họ tin tưởng.
Họ được sinh ra.
Họ chiến đấu.
Họ bị thương.
Họ cố gắng...
Họ cố gắng nhưng không thành.
Họ cố gắng,
nhưng không thành.
Cố gắng và thất bại.
Lương tâm cũng như ruột gan.
Nó vẫn miệt mài làm việc, kể cả khi bạn ngủ.
Dù bạn ra sức chối bỏ lương tâm mình,
thì tội lỗi giết người mà bạn đã gây ra
sẽ trở thành sợi dây treo cổ bạn.
Nó quấn quanh cổ bạn,
những bàn tay nhuốm máu của các nạn nhân xấu số.
Bạn không nhớ tội lỗi mà bạn gây ra.
Nhưng bạn vẫn tự quấn dây quanh cổ trong giấc ngủ hằng đêm.
Ruột gan cũng tương tự như lương tâm.
Nếu bạn muốn xả sạch chúng,
bạn phải tìm nơi để đổ chúng.
Con người...
Cố gắng, rồi thất bại.
Con người cố gắng rồi thất bại.
Cố gắng và thất bại.
Con người cố gắng và thất bại.
Cố gắng và thất bại.
Con người cố gắng và thất bại.
...cố gắng và thất bại.
Agah, ông không sao chứ?
Tôi không thể chịu nổi.
Cố gắng và sai lầm.
Đây là nghệ thuật ư?
Xin lỗi.
Họ gọi đây là nghệ thuật ư?
Cố gắng và thất bại.
Đây là lần đầu tiên tôi ra về trước khi hạ màn.
Tôi nghĩ vở kịch này quá nhảm nhí.
Thật may là chúng ta về sớm. Tôi cũng cảm thấy chán.
Tôi đã định nói với ông chuyện này, nhưng chưa có cơ hội.
Lúc tôi đến bệnh viện thăm ông, con gái ông Zuhal trông rất buồn.
- Con bé có nói gì không phải không? - Không. Ngược lại cơ.
Cô ấy đã nói một câu khiến tôi cảm động.
Ông đã bảo cô ấy là ông ngủ qua đêm ở chỗ tôi cái lúc ông gặp tai nạn.
Ông đã nói rằng tôi là bạn gái của ông.
Tôi có ấn tượng với cô ấy như vậy đấy.
- Bà đã nói gì? - Tôi nói rằng lúc đó ông ở nhà tôi.
Tôi biết ông có lý do riêng.
- Tôi không bận tâm đâu. - Bà thật tốt bụng.
Cám ơn bà.
Tôi một thân một mình đã quá lâu rồi...
Tôi đã quen rồi.
Nhưng đôi lúc sống một mình hơi buồn chán.
Tôi thường ra ngoài dạo chơi,
nhưng tôi không muốn chúng nó lo lắng cho tôi.
Tôi xin lỗi vì đã ép cô vào tình thế khó xử.
Ông biết tôi đã tự nhủ gì không?
Tôi mong rằng ông đã thật sự ở lại nhà tôi qua đêm.
Nevra Elmas thân mến, chúng tôi chúc bạn sinh nhật vui vẻ. Từ ngân hàng Arti.
Bánh kem ngon quá. Cô đã mua à?
Vâng, Selim. Chúc ngon miệng.
Tôi sẽ mua cho bà một cái nhân dịp sinh nhật.
- Sinh nhật bà vào ngày nào ấy nhỉ? - Thôi khỏi.
- Về chuyện chúng ta nói dở... - Chuyện nào?
Ngôi nhà trên đồi ấy.
Nesrin không thích nói chuyện đấy, nên tôi không dám nói.
Nhưng nơi đó đã xảy ra một bi kịch.
Vào 10 năm trước.
Lúc đấy cô đang ở trường đại học.
Một gia đình đã chuyển đến sống ở ngôi nhà trên đồi.
Chẳng bao lâu sau, cả vùng xuất hiện một vài vụ trộm.
Ai nấy cũng đổ lỗi cho gia đình mới đến.
Bỗng một đêm, nhiều người trở nên kích động.
Già, trẻ, có đủ...
Họ quyết định đuổi gia đình đó đi.
Họ bao vây ngôi nhà.
La hét, ném đá...
Gia đình đó sợ không dám ra khỏi nhà.
Và rồi, tôi không biết ai, nhưng đã có người ném cây đuốc vào ngôi nhà.
Ngọn lửa bùng cháy...
và thiêu rụi căn nhà...
Năm đứa trẻ ở bên trong.
Cả ông bố bà mẹ.
Họ đều chết cháy.
Ai đã ném ngọn đuốc?
Không ai chịu lên tiếng.
Cảnh sát thẩm vấn tất cả bọn họ, nhưng không ai nói năng gì.
Không lâu sau, vụ việc chìm vào quên lãng.
Mọi người không còn nhắc gì đến chuyện đó nữa.
Ngôi nhà vẫn còn đó, cháy ra tro.
Chẳng ai buồn tháo dỡ căn nhà.
Ai đi ngang qua cũng chỉ biết nhìn,
họ không muốn nhớ lại, nên họ vờ như không thấy.
Có phải Naimhan Turedi cũng có mặt trong cái đêm đó?
Tất nhiên.
Bạn bè, họ hàng, người quen của ông ấy đều có mặt.
Sefer cũng đến. Yakup và bác của hắn cũng có mặt.
Lúc đấy họ say mèm.
Họ đã chè chén say sưa ở nhà Riza.
Sao ông biết chuyện này?
Sự việc đó ám ảnh tôi.
Trước đó tôi không hề gặp ác mộng,
nhưng con người ta thay đổi khi về già.
Thật đau lòng...
bảy người đã bị giết.
Lũ trẻ còn quá nhỏ.
Ai đã ném ngọn đuốc, Selim?
Tôi không thấy hắn!
Tôi...
Tôi chỉ ném đúng một viên đá.
Gọi không đúng lúc à?
Hôm nay là sinh nhật Nevra. Tôi có quà cho cô ấy.